1 00:00:00,242 --> 00:00:04,819 Synchronisierung und Korrekturen von n17t01 www.addic7ed.com 2 00:00:05,475 --> 00:00:07,459 ♪ Der Krieg war verloren ♪ 3 00:00:07,461 --> 00:00:09,744 ♪ Der Vertrag wurde unterzeichnet ♪ 4 00:00:09,746 --> 00:00:11,913 ♪ Ich wurde nicht erwischt ♪ 5 00:00:11,915 --> 00:00:14,215 ♪ Ich habe die Grenze überschritten ♪ 6 00:00:14,217 --> 00:00:16,251 ♪ Ich wurde nicht erwischt ♪ 7 00:00:16,253 --> 00:00:18,587 ♪ obwohl viele es versucht haben ♪ 8 00:00:18,589 --> 00:00:20,755 ♪ Ich lebe unter euch ♪ 9 00:00:20,757 --> 00:00:23,091 ♪ gut getarnt ♪ 10 00:00:23,093 --> 00:00:25,093 ♪ Ich musste gehen ♪ 11 00:00:25,095 --> 00:00:27,479 ♪ mein Leben hinter ♪ 12 00:00:27,481 --> 00:00:29,814 ♪ Ich habe ein paar Gräber gegraben ♪ 13 00:00:29,816 --> 00:00:31,933 ♪ Du wirst ♪ nie finden 14 00:00:31,935 --> 00:00:34,152 ♪ Die Geschichte ist erzählt ♪ 15 00:00:34,154 --> 00:00:36,438 ♪ mit Fakten und Lügen ♪ 16 00:00:36,440 --> 00:00:38,690 ♪ Ich habe einen Namen ♪ 17 00:00:38,692 --> 00:00:40,909 ♪ aber egal ♪ 18 00:00:40,911 --> 00:00:43,194 ♪ egal ♪ 19 00:00:43,196 --> 00:00:45,030 ♪ egal ♪ 20 00:00:45,032 --> 00:00:48,917 ♪ Der Krieg war verloren, Der Vertrag wurde unterzeichnet ♪ 21 00:00:48,919 --> 00:00:54,089 ♪ Es gibt eine Wahrheit, die lebt und Wahrheit, die stirbt ♪ 22 00:00:54,091 --> 00:00:58,209 ♪ Ich weiß nicht welches, also egal ♪ 23 00:01:00,681 --> 00:01:03,048 ♪ meine Frau ist hier ♪ 24 00:01:03,050 --> 00:01:05,350 ♪ meine Kinder auch ♪ 25 00:01:05,352 --> 00:01:08,853 ♪ Ihre Gräber sind sicher von Geistern wie dir ♪ 26 00:01:08,855 --> 00:01:14,192 ♪ stellenweise tief mit verschlungenen Wurzeln ♪ 27 00:01:14,194 --> 00:01:18,613 ♪ Ich lebe das Leben Ich habe ♪ zurückgelassen 28 00:01:18,615 --> 00:01:21,032 ♪ Der Krieg war verloren ♪ 29 00:01:21,034 --> 00:01:22,817 ♪ Der Vertrag wurde unterzeichnet ♪ 30 00:01:22,819 --> 00:01:25,286 ♪ Ich wurde nicht erwischt ♪ 31 00:01:25,288 --> 00:01:27,489 ♪ Ich habe die Grenze überschritten ♪ 32 00:01:27,491 --> 00:01:29,741 ♪ Ich wurde nicht erwischt ♪ 33 00:01:29,743 --> 00:01:31,993 ♪ obwohl viele es versucht haben ♪ 34 00:01:31,995 --> 00:01:34,329 ♪ Ich lebe unter euch ♪ 35 00:01:34,331 --> 00:01:36,731 ♪ gut getarnt ♪ 36 00:01:38,301 --> 00:01:40,368 ( Grillen zwitschern ) 37 00:01:45,042 --> 00:01:46,875 Bäume. 38 00:01:49,146 --> 00:01:52,347 Dieser kleine Ort im Felsen 39 00:01:52,349 --> 00:01:54,482 in den Bäumen. 40 00:01:55,769 --> 00:01:57,902 Eine Höhle 41 00:01:57,904 --> 00:01:59,738 So erinnere ich mich daran. 42 00:02:01,158 --> 00:02:03,241 Es ist wie ein Märchen. 43 00:02:07,781 --> 00:02:09,330 Vier Tage? 44 00:02:10,917 --> 00:02:13,668 Nein, vielleicht hat er es mir gegeben etwas. 45 00:02:14,921 --> 00:02:17,372 Vielleicht habe ich es ausgeblendet. 46 00:02:20,377 --> 00:02:23,011 Es ist ein schwarzes Loch. 47 00:02:23,013 --> 00:02:24,679 Dieser leere Raum, 48 00:02:24,681 --> 00:02:27,599 diese vier Tage. 49 00:02:27,601 --> 00:02:30,051 Und woran ich mich erinnere als ich... 50 00:02:35,692 --> 00:02:37,776 Ich stieg ins Auto. 51 00:02:46,369 --> 00:02:48,403 Er hat mich nicht gezwungen. 52 00:02:49,456 --> 00:02:52,073 Er hat es nicht einmal verstanden in meiner Nähe. 53 00:02:54,294 --> 00:02:56,294 Er nannte mich hübsch. 54 00:03:02,753 --> 00:03:04,919 Ich erinnere mich. 55 00:03:07,724 --> 00:03:10,341 Ich erinnere mich Es gab mir das Gefühl... 56 00:03:11,595 --> 00:03:13,561 Mir hat gefallen... 57 00:03:20,654 --> 00:03:24,572 Ich bin in den Van gestiegen mit einem Fremden. 58 00:03:27,494 --> 00:03:31,112 Jedes Mal, wenn ich mich erinnere 59 00:03:31,114 --> 00:03:33,448 dieses Gefühl, 60 00:03:33,450 --> 00:03:36,167 wie Stolz 61 00:03:36,169 --> 00:03:39,454 Mir wird schlecht. 62 00:03:39,456 --> 00:03:41,673 Ich könnte mich selbst belügen 63 00:03:41,675 --> 00:03:44,425 aber ich war stolz. 64 00:03:44,427 --> 00:03:47,846 Ich war stolz das dachte er 65 00:03:47,848 --> 00:03:50,431 Ich war hübsch. 66 00:04:00,894 --> 00:04:02,977 Macht mich krank. 67 00:04:05,398 --> 00:04:07,699 Nichts davon war deine Schuld. 68 00:04:44,821 --> 00:04:47,071 Ray: Ich gehe hinter ihn. 69 00:04:48,191 --> 00:04:50,825 Er ist es. Es ist der Typ. 70 00:04:50,827 --> 00:04:52,694 Ich habe nachgedacht über ihn. 71 00:04:52,696 --> 00:04:56,030 Ich habe ihn mir vorgestellt seit Monaten. 72 00:04:56,032 --> 00:04:59,167 Ich schlafe nicht. 73 00:04:59,169 --> 00:05:01,669 Vorbei an Fremden Wer hat sich das schon gefragt? 74 00:05:02,756 --> 00:05:05,123 Er drehte den Kopf 75 00:05:05,125 --> 00:05:07,175 genau so wie ich war auf ihn los. 76 00:05:09,429 --> 00:05:11,796 Ich hatte vor, es zu sagen... 77 00:05:13,099 --> 00:05:15,383 aber ich habe nichts gesagt. 78 00:05:15,385 --> 00:05:18,052 Ich wurde krank, und um nicht krank zu werden, 79 00:05:18,054 --> 00:05:19,637 Ich bin aufgewachsen... 80 00:05:29,232 --> 00:05:31,199 genau wann er drehte sich um. 81 00:05:36,907 --> 00:05:38,656 Und ich... 82 00:05:44,581 --> 00:05:46,998 Es hat nicht funktioniert etwas Besseres. 83 00:05:48,835 --> 00:05:50,585 Es hat es noch schlimmer gemacht. 84 00:05:53,006 --> 00:05:55,723 Und ich weiß es jetzt 85 00:05:55,725 --> 00:05:57,425 Sie wissen schon, die Tat, 86 00:05:57,427 --> 00:06:02,597 es beschrieben eine Flugbahn. 87 00:06:04,401 --> 00:06:05,767 Leute... 88 00:06:08,521 --> 00:06:10,355 ganze Kulturen 89 00:06:10,357 --> 00:06:12,607 würde dir keine Vorwürfe machen. 90 00:06:14,244 --> 00:06:15,994 Ich nicht. 91 00:06:23,036 --> 00:06:25,119 Er war es nicht. 92 00:06:27,791 --> 00:06:30,458 Sie haben den echten Kerl. 93 00:06:30,460 --> 00:06:33,261 Etwas in Venedig, Weißt du? 94 00:06:33,263 --> 00:06:35,296 Vor Wochen. 95 00:06:42,605 --> 00:06:44,389 Ani: Wer war er? 96 00:06:45,809 --> 00:06:48,776 Ich weiß es nicht einmal wenn es darauf ankommt. 97 00:07:04,711 --> 00:07:07,829 Das war ich also nicht So etwas schon lange nicht mehr. 98 00:07:10,667 --> 00:07:12,550 Jahre. 99 00:07:13,720 --> 00:07:15,586 Ich konnte es sagen. 100 00:07:17,173 --> 00:07:19,640 Warum? 101 00:07:24,014 --> 00:07:26,481 Du schienst so 102 00:07:26,483 --> 00:07:28,983 du hast dich ausgedacht für verlorene Zeit. 103 00:07:40,196 --> 00:07:42,363 (Zugpfeife ertönt) 104 00:07:42,365 --> 00:07:44,498 Ich würde alles tun für weitere 10 Jahre. 105 00:07:44,500 --> 00:07:46,167 Wir hätten uns treffen sollen als wir jung waren. 106 00:07:46,169 --> 00:07:49,337 Wir sagten, wir würden es nicht tun bereue die Vergangenheit. 107 00:07:49,339 --> 00:07:52,423 Wie auch immer, wer hat gesagt, dass wir das nicht tun? hast du noch 10 jahre? 108 00:07:54,594 --> 00:07:56,894 Da sind 100.000. 109 00:07:56,896 --> 00:07:58,979 Du wirst gehen mit Nägeln. 110 00:07:58,981 --> 00:08:01,182 Ich werde dich treffen in zwei Wochen oder weniger. 111 00:08:01,184 --> 00:08:04,018 Wie die Hölle. Ich verlasse dich nicht. 112 00:08:04,020 --> 00:08:07,822 Ich kenne die Vereine. Ich habe Blake gesehen. 113 00:08:07,824 --> 00:08:10,358 - Ich bin nicht-- - Du hast keine Wahl. 114 00:08:10,360 --> 00:08:13,244 Ich habe immer eine Wahl. 115 00:08:14,864 --> 00:08:17,081 Und das bin ich nicht irgendwohin gehen. 116 00:08:21,454 --> 00:08:24,839 Es wird nicht funktionieren, die Du-und-Ich-Sache. 117 00:08:26,426 --> 00:08:28,876 So wie ich es sehe, bist du es waren nicht ganz vorne bei mir. 118 00:08:28,878 --> 00:08:31,712 Wenn du kein Kind bekommen kannst, dann Was nützt das Design? 119 00:08:31,714 --> 00:08:33,848 Du hast mich angezogen das Märchen für eine Weile, 120 00:08:33,850 --> 00:08:36,217 und es war gut, 121 00:08:36,219 --> 00:08:37,768 aber jetzt ist es Zeit zu gehen. 122 00:08:37,770 --> 00:08:40,438 Du kannst nicht für Scheiße handeln. 123 00:08:40,440 --> 00:08:42,606 Glauben Sie mir. 124 00:08:42,608 --> 00:08:44,892 Wo der eine hingeht, geht auch der andere. Das haben wir gesagt. 125 00:08:44,894 --> 00:08:48,979 Das ist keine Schauspielerei. Jetzt nimm dein Auszahlung und los geht's. 126 00:08:57,206 --> 00:09:00,708 Dein Ring? Was ist das? 127 00:09:00,710 --> 00:09:03,127 Du denkst, dass ich-- hier. 128 00:09:04,247 --> 00:09:06,997 Du denkst, ich gebe Scheiß auf Ringe? 129 00:09:08,968 --> 00:09:11,001 - Das war ein großer Diamant. - Fick dich. 130 00:09:11,003 --> 00:09:14,088 Ich verlasse dich nicht. Ich weiß Was du tust, Frank. 131 00:09:14,090 --> 00:09:16,807 Hören Sie auf, in Dinge hineinzuinterpretieren. Hören Sie, was ich sage. 132 00:09:16,809 --> 00:09:19,143 Ich höre zu und du bist nicht überzeugend. 133 00:09:19,145 --> 00:09:20,978 Also hör mir zu. 134 00:09:20,980 --> 00:09:22,980 Was auch immer sie dir antun, sie machen es mit mir. 135 00:09:22,982 --> 00:09:25,933 Verstehst du? Da sind wir. 136 00:09:25,935 --> 00:09:29,854 Es gibt uns und alles sonst liegt es im Grauen. 137 00:09:31,240 --> 00:09:32,606 Also scheiß auf dein Martyrium. 138 00:09:32,608 --> 00:09:35,609 Ich bin mit meinem hier reingekommen Augen auf, genau wie du. 139 00:09:45,538 --> 00:09:47,004 Du musst gehen. 140 00:09:47,006 --> 00:09:50,791 Ich habe uns neue Autos besorgt. Nägel sind Ich werde auf dich aufpassen. 141 00:09:50,793 --> 00:09:52,960 Nein. 142 00:09:52,962 --> 00:09:54,962 Du kommst mit mir. 143 00:09:54,964 --> 00:09:57,465 100.000 ist mehr als genug. 144 00:09:57,467 --> 00:10:00,468 - Um von vorne zu beginnen? - Um an dem festzuhalten, was uns gehört. 145 00:10:00,470 --> 00:10:02,269 Ich kann nicht rennen. 146 00:10:02,271 --> 00:10:04,939 Sie werden mich holen und sie werden weiterhin kommen. 147 00:10:04,941 --> 00:10:06,524 Ich muss das zu Ende bringen. 148 00:10:06,526 --> 00:10:08,309 Du kannst das nicht zu Ende bringen. 149 00:10:08,311 --> 00:10:11,312 Dafür haben sie schon vorher gesorgt Sie warfen den ersten Schlag. 150 00:10:11,314 --> 00:10:14,198 Ich habe ein Theaterstück. Eines wissen sie nicht. 151 00:10:14,200 --> 00:10:16,200 Es lohnt sich nicht. 152 00:10:16,202 --> 00:10:20,070 Ich kann nicht rennen. Es wird nie aufhören. 153 00:10:20,072 --> 00:10:22,406 Wenn ich das mache und ich komme nach Hause 154 00:10:22,408 --> 00:10:25,075 und ich finde dich, nein. 155 00:10:26,162 --> 00:10:27,745 Nein. 156 00:10:30,967 --> 00:10:33,501 Ich bin nicht-- Ich verlasse dich nicht. 157 00:10:34,971 --> 00:10:39,807 Baby, du hast alles geschafft etwas bedeuten. 158 00:10:41,227 --> 00:10:43,761 Alles, bevor wir uns trafen. 159 00:10:46,098 --> 00:10:48,849 Wenn sie zu mir kämen durch dich, 160 00:10:48,851 --> 00:10:51,235 wenn sie dich verletzen, 161 00:10:51,237 --> 00:10:53,654 Ich konnte nicht, 162 00:10:53,656 --> 00:10:56,240 Ich würde nicht verdiene es zu leben. 163 00:10:56,242 --> 00:10:58,692 Wenn du mich liebst, 164 00:10:58,694 --> 00:11:01,328 Ich kann die Dinge nicht tun Ich muss es tun 165 00:11:01,330 --> 00:11:03,781 es sei denn, ich weiß es Du bist in Sicherheit. 166 00:11:03,783 --> 00:11:05,866 Wenn ich nicht denke Du bist in Sicherheit, 167 00:11:05,868 --> 00:11:07,535 Ich bin verloren. 168 00:11:07,537 --> 00:11:08,702 Sie haben mich erwischt. 169 00:11:08,704 --> 00:11:11,372 Nails hat zwei Tickets. 170 00:11:11,374 --> 00:11:14,375 Venezuela aus Oregon. 171 00:11:14,377 --> 00:11:16,460 Nicht, es sei denn, du bist bei mir. 172 00:11:16,462 --> 00:11:19,046 Ansonsten das Letzte Sechs Jahre sind nichts. 173 00:11:19,048 --> 00:11:21,382 Nein, das waren sie nicht. 174 00:11:21,384 --> 00:11:23,467 Niemals nichts. 175 00:11:23,469 --> 00:11:25,886 Ich weiß. 176 00:11:25,888 --> 00:11:29,273 Ich weiß. Das war niemals unsere Geschichte. 177 00:11:31,894 --> 00:11:33,694 Ich habe mein Ticket rausgeholt. 178 00:11:33,696 --> 00:11:36,780 Wir treffen uns drinnen Zwei Wochen, versprochen. 179 00:11:41,370 --> 00:11:43,404 Zwei Wochen. 180 00:11:43,406 --> 00:11:45,406 Oder weniger. 181 00:11:45,408 --> 00:11:46,624 Barquisimeto. 182 00:11:46,626 --> 00:11:49,460 Du wirst mich treffen in zwei Wochen 183 00:11:49,462 --> 00:11:51,579 oder weniger. 184 00:11:51,581 --> 00:11:53,964 El Obelisco. 185 00:11:53,966 --> 00:11:55,549 Da ist ein Park. 186 00:11:57,837 --> 00:11:59,920 Tragen Sie ein weißes Kleid. 187 00:12:02,758 --> 00:12:06,477 Du trägst einen weißen Anzug dazu eine rote Rose in deiner Jacke. 188 00:12:07,763 --> 00:12:10,598 Ich werde eine rote Rose tragen in meiner Jacke. 189 00:12:13,019 --> 00:12:15,235 Ich werde dich kommen sehen aus der Menge heraus, 190 00:12:15,237 --> 00:12:17,605 einen Kopf höher als alle anderen. 191 00:12:19,241 --> 00:12:21,825 Zuerst mache ich mir Sorgen. 192 00:12:21,827 --> 00:12:23,611 Ich kann dich nicht sehen. 193 00:12:26,616 --> 00:12:28,499 Aber dann tust du es. 194 00:12:28,501 --> 00:12:30,000 (kichert) 195 00:12:30,002 --> 00:12:31,585 Ich sehe das weiße Kleid. 196 00:12:44,016 --> 00:12:45,849 Das hast du nicht um das zu tun, Frank. 197 00:12:45,851 --> 00:12:47,801 Ich meine das Geld. 198 00:12:47,803 --> 00:12:49,720 Konnte nicht sehen. 199 00:12:49,722 --> 00:12:51,138 Blut in meinen Augen. 200 00:12:51,140 --> 00:12:53,857 Nagel in meinem verdammten Kopf. 201 00:12:53,859 --> 00:12:55,693 Ich hörte ihn sagen Verlass mich. 202 00:12:55,695 --> 00:12:58,228 Verdammter Fuhrmann. Eine Nagelpistole. 203 00:12:58,230 --> 00:13:01,815 Habe mich über deine Schulter geworfen. Das vergesse ich nicht. 204 00:13:01,817 --> 00:13:04,068 Ich weiß, dass du das nicht tust. 205 00:13:07,456 --> 00:13:09,823 Niemand wird es tun Komm in ihre Nähe. 206 00:13:09,825 --> 00:13:11,792 Ich verspreche es. 207 00:13:11,794 --> 00:13:13,494 Wir sehen uns in zwei Wochen. 208 00:13:13,496 --> 00:13:14,745 Oder weniger. 209 00:13:26,559 --> 00:13:28,008 (Mund spricht Worte) _ 210 00:13:29,061 --> 00:13:31,145 (Motor startet) 211 00:13:49,532 --> 00:13:53,500 Mann: Die Überwachungskamera gleich die Straße runter. 212 00:13:53,502 --> 00:13:55,035 Burris: Ja, er, äh-- 213 00:13:55,037 --> 00:13:58,038 er arbeitete unter dem Staatsanwalt für die AG, die ermordet wurde. 214 00:13:58,040 --> 00:14:00,874 - (Telefon summt) - Entschuldigung. 215 00:14:03,045 --> 00:14:04,461 Burris: - Ja? - Woodrugh? 216 00:14:04,463 --> 00:14:06,930 Er ist nicht mehr bei uns, Ich habe Angst. 217 00:14:06,932 --> 00:14:09,183 Hallo, Ray. 218 00:14:11,220 --> 00:14:14,388 Ray: - Was ist passiert? - Warum erzählst du es mir nicht, Ray? 219 00:14:14,390 --> 00:14:18,192 Hmm? Davis, Woodrugh. 220 00:14:18,194 --> 00:14:19,727 Du bist alles, oder? 221 00:14:21,313 --> 00:14:23,397 Du weißt, dass ich es weiß, oder? 222 00:14:23,399 --> 00:14:25,783 Der Raub im Jahr 1992. 223 00:14:25,785 --> 00:14:27,985 Caspere hat behalten einige Diamanten. 224 00:14:27,987 --> 00:14:30,788 Er hielt sie fest über dich, ja? 225 00:14:32,124 --> 00:14:35,492 Wir sollten uns treffen. Lass uns darüber reden. 226 00:14:35,494 --> 00:14:37,628 Du könntest rauskommen von diesem Guten, Ray. 227 00:14:38,798 --> 00:14:40,748 Ich kann dafür sorgen, dass es verschwindet. 228 00:14:40,750 --> 00:14:44,468 Bring dich in Ordnung. Lassen Sie sich bezahlen. 229 00:14:44,470 --> 00:14:46,720 Sicher. 230 00:14:46,722 --> 00:14:50,841 Ja, ich komme vorbei PD später heute. 231 00:14:53,095 --> 00:14:54,344 Wo bist du? 232 00:14:54,346 --> 00:14:57,014 Komm schon, Ray. Du bist einer von uns. 233 00:14:58,434 --> 00:15:01,101 Warum Woodrugh? Es gab keinen Grund. 234 00:15:01,103 --> 00:15:04,571 Warum kümmert es dich? Du weißt schon Der Typ war eine Schwuchtel, oder? 235 00:15:04,573 --> 00:15:06,190 Komm schon Du bist ein Spieler, Ray. 236 00:15:06,192 --> 00:15:08,108 Lass uns reden. Wir können das klären. 237 00:15:08,110 --> 00:15:09,777 Ja, sicher, Leutnant. 238 00:15:12,782 --> 00:15:15,032 Was war das? 239 00:15:16,452 --> 00:15:18,418 Woodrugh. 240 00:15:20,172 --> 00:15:21,672 Er ist tot. 241 00:15:25,561 --> 00:15:26,977 (weinen) 242 00:15:31,317 --> 00:15:33,434 Wer? 243 00:15:33,436 --> 00:15:35,352 Warum? Was-- 244 00:15:35,354 --> 00:15:39,156 Jesus Christus. Er wollte Habe ein verdammtes Kind. 245 00:15:39,158 --> 00:15:41,358 Es war Burris. 246 00:15:41,360 --> 00:15:43,777 Sie sagen es auf mich. 247 00:15:43,779 --> 00:15:45,696 Zuerst Davis, jetzt-- Scheiße! 248 00:15:45,698 --> 00:15:48,115 Ich kann nicht – ich kann nicht – 249 00:15:48,117 --> 00:15:50,250 Jesus, er war-- 250 00:15:52,672 --> 00:15:54,705 nach allem anderen. 251 00:15:56,008 --> 00:15:58,926 (stöhnt) Scheiße. 252 00:16:07,770 --> 00:16:09,970 Er war besser als wir. 253 00:16:12,808 --> 00:16:15,359 Er hat uns den Arsch gerettet. 254 00:16:16,362 --> 00:16:18,145 Zweimal. 255 00:16:19,815 --> 00:16:21,482 Dreimal. 256 00:16:22,902 --> 00:16:24,735 Jetzt. 257 00:16:30,242 --> 00:16:31,992 Er hat etwas Besseres verdient. 258 00:16:37,133 --> 00:16:39,466 Wen haben wir jetzt? 259 00:16:40,670 --> 00:16:43,587 Das Mädchen Erica, sie ist im wind. 260 00:16:50,312 --> 00:16:51,762 Es waren zwei davon. 261 00:16:51,764 --> 00:16:54,815 - Die Kinder – Junge, Mädchen. - Was? 262 00:16:54,817 --> 00:16:57,017 Feldinterviews, dieses Filmset. 263 00:16:57,019 --> 00:17:00,404 Wir hatten eine Besatzungsliste. Da war ein Typ. Set-Fotograf. 264 00:17:00,406 --> 00:17:03,190 Sie sprach mit ihm. Die Altersangaben stimmen. 265 00:17:03,192 --> 00:17:05,743 Scheiße, sie sogar sahen irgendwie ähnlich aus. 266 00:17:05,745 --> 00:17:08,529 Set-Fotograf. Lenny Tyler. 267 00:17:08,531 --> 00:17:11,331 Das ist der Bruder. Laura und Leonard. 268 00:17:11,333 --> 00:17:13,450 Vielleicht haben sie es getan die Festplatte. 269 00:17:13,452 --> 00:17:14,918 Casperes versteckte Kamera. 270 00:17:14,920 --> 00:17:17,538 Casperes Mord, wenn sie es wären, 271 00:17:17,540 --> 00:17:19,540 es hat sich einfach geöffnet all das andere Zeug. 272 00:17:19,542 --> 00:17:22,292 Wir waren immer aufgestellt. 273 00:17:22,294 --> 00:17:23,594 Frank auch. 274 00:17:23,596 --> 00:17:24,762 Dein Gangster-Kumpel. 275 00:17:24,764 --> 00:17:26,213 Ja, das ist er tatsächlich kein schlechter Kerl, 276 00:17:26,215 --> 00:17:29,183 aber, ja, Caspere spielte ihn. 277 00:17:29,185 --> 00:17:31,885 Also finden wir Osterman. Tyler. 278 00:17:31,887 --> 00:17:34,221 Hier steht Lenny's mit der Gewerkschaft. 279 00:17:34,223 --> 00:17:36,190 Das hätten sie getan eine Art Adresse. 280 00:17:42,782 --> 00:17:44,732 Es sei denn, Sie wollen es einfach abheben. 281 00:17:47,119 --> 00:17:50,037 Ich bin mir ziemlich sicher 282 00:17:50,039 --> 00:17:52,239 Ich kann uns holen außer Landes. 283 00:17:54,293 --> 00:17:57,911 Wenn es eine Chance gibt sie, ich will es nehmen. 284 00:18:02,334 --> 00:18:05,252 Ich war nie groß beim Laufen selbst. 285 00:18:07,840 --> 00:18:09,757 Woodrugh war es nicht. 286 00:18:48,514 --> 00:18:50,764 (pfeift) 287 00:18:54,220 --> 00:18:56,270 Hallo. 288 00:19:11,821 --> 00:19:13,453 Veronika: Austin? 289 00:19:15,324 --> 00:19:17,491 Tony? 290 00:19:19,295 --> 00:19:21,745 Wo ist er? Tony. 291 00:19:21,747 --> 00:19:24,748 Ich weiß nicht. 292 00:19:24,750 --> 00:19:26,667 Was... welcher Tag ist heute? 293 00:19:28,304 --> 00:19:31,138 - Es wurde geschrien. - Schreien Sie worüber? 294 00:19:31,140 --> 00:19:35,008 Ein russischer Mann. Tonys Partys. 295 00:19:35,010 --> 00:19:37,344 Sein neues Geschäft oder so. 296 00:19:37,346 --> 00:19:38,645 Schwer zu merken. 297 00:19:38,647 --> 00:19:40,764 Wie haben Sie sich kennengelernt? Austin, der Bürgermeister? 298 00:19:40,766 --> 00:19:43,400 Tony stellte uns vor. 299 00:19:43,402 --> 00:19:46,820 Er sagt, sein Vater sei einsam seit Mutter krank wurde. 300 00:19:48,858 --> 00:19:50,858 Aber das warst du Zuerst Tonys Freund? 301 00:19:56,532 --> 00:19:58,949 (schreit) 302 00:20:00,419 --> 00:20:01,752 Pssst, pssst. 303 00:20:01,754 --> 00:20:04,037 Uh-uh-uh-uh. 304 00:20:08,093 --> 00:20:09,877 Wie kam es dazu-- 305 00:20:09,879 --> 00:20:12,546 Ich--ich nicht-- er bringt sich um? 306 00:20:12,548 --> 00:20:14,181 Wo ist die Tochter Betty? 307 00:20:14,183 --> 00:20:17,718 Betty? Sie war da, glaube ich. 308 00:20:17,720 --> 00:20:19,469 Mit dem Geschrei. 309 00:20:19,471 --> 00:20:21,188 Sie reden über mich. Ich höre sie. 310 00:20:21,190 --> 00:20:23,807 Sie ist krank wie ihre Mutter. 311 00:20:23,809 --> 00:20:26,693 Ich kann es nicht glauben Austin würde das tun. 312 00:20:26,695 --> 00:20:29,146 Bist du verdammt dumm? 313 00:20:29,148 --> 00:20:31,231 Das ist dein Junge Tony. 314 00:20:31,233 --> 00:20:33,400 Habe es so aussehen lassen Irgendein halber Selbstmord. 315 00:20:33,402 --> 00:20:36,653 Und ich vermute, dass Sie es tun werden werde den Sturz hinnehmen. 316 00:20:36,655 --> 00:20:39,122 Wo ist Tony jetzt? Denken. 317 00:20:39,124 --> 00:20:40,407 Wo würde er sein? 318 00:20:40,409 --> 00:20:42,993 Ich... ich weiß es nicht. Er ist jetzt kalt zu mir. 319 00:20:44,997 --> 00:20:46,747 Gibt es einen Safe? im Haus? 320 00:20:46,749 --> 00:20:48,632 Haben Sie Zugriff? auf Bankkonten? 321 00:20:48,634 --> 00:20:50,167 Austin-Griffe diese Dinge. 322 00:20:50,169 --> 00:20:52,502 Ich habe Taschengeld. 323 00:20:52,504 --> 00:20:55,222 Dann hoffe ich, dass du etwas gespart hast von diesem Miss-Ukraine-Geld. 324 00:22:46,001 --> 00:22:48,035 Erica: Len? 325 00:22:56,595 --> 00:22:58,261 Len? 326 00:23:08,390 --> 00:23:10,357 Du? 327 00:23:20,569 --> 00:23:23,537 Erica: Sie haben uns danach getrennt. 328 00:23:23,539 --> 00:23:25,489 Ich hatte eine Pflegefamilie 329 00:23:25,491 --> 00:23:27,741 aber Len ging in ein Wohnheim. 330 00:23:29,128 --> 00:23:32,579 Ich bin mit 16 weggelaufen. 331 00:23:32,581 --> 00:23:34,498 Begann zu arbeiten die Straßen. 332 00:23:34,500 --> 00:23:36,967 Wie haben Sie sich kennengelernt? Caspere? 333 00:23:36,969 --> 00:23:39,469 Durch Tascha. 334 00:23:39,471 --> 00:23:41,755 Sie stellte vor ich zu Tony. 335 00:23:41,757 --> 00:23:44,174 Hat mich gebracht in die Parteien. 336 00:23:44,176 --> 00:23:47,094 Dann erzählte sie es mir über seine Diamanten. 337 00:23:48,931 --> 00:23:50,931 Dann traf ich ihn... 338 00:23:52,568 --> 00:23:54,434 und ich wusste es. 339 00:23:54,436 --> 00:23:57,237 Er kam immer zu Besuch meine Mutter. 340 00:23:58,357 --> 00:24:00,273 Ich erinnerte mich an ihn. 341 00:24:02,277 --> 00:24:05,112 Und du hast ihn Dich einstellen? 342 00:24:05,114 --> 00:24:07,664 Ich habe meinen Namen geändert. 343 00:24:07,666 --> 00:24:09,583 Habe meine Haare rot gefärbt. 344 00:24:09,585 --> 00:24:12,119 Er hat mich nicht erkannt von den Parteien. 345 00:24:12,121 --> 00:24:15,372 Ich begann zu graben in all seine Sachen. 346 00:24:15,374 --> 00:24:18,008 Und Len, Dein Bruder? 347 00:24:18,010 --> 00:24:21,178 Wir haben uns gefunden Jahre zurück. 348 00:24:23,632 --> 00:24:25,966 Er hatte viel durchgemacht. 349 00:24:25,968 --> 00:24:29,102 Die Orte, an denen er aufgewachsen ist. 350 00:24:30,389 --> 00:24:32,472 Ich habe ihm einen Job besorgt am Filmset. 351 00:24:33,642 --> 00:24:37,277 Und was ist passiert? mit Caspere genau? 352 00:24:37,279 --> 00:24:39,229 Ich ging zu ihm. 353 00:24:39,231 --> 00:24:42,449 Sein anderer Ort. Ich bin gegangen die Tür wurde entriegelt. 354 00:24:42,451 --> 00:24:44,234 Geben Sie eine Tablette in sein Getränk. 355 00:24:44,236 --> 00:24:47,954 Len kam herein. Er sah im Inneren des Hauses. 356 00:24:49,992 --> 00:24:52,492 Er wusste was Ich hatte es getan. 357 00:24:52,494 --> 00:24:55,795 Es ging ihm schlecht. 358 00:24:55,797 --> 00:24:59,499 Er wollte das benutzen Säure, um Ben zum Reden zu bringen, 359 00:24:59,501 --> 00:25:01,384 um uns zu sagen, wer sonst noch hatte uns ausgeraubt, 360 00:25:01,386 --> 00:25:05,255 der unsere Eltern getötet hatte, aber er ließ sich mitreißen. 361 00:25:05,257 --> 00:25:07,474 Er war zu wütend. 362 00:25:09,011 --> 00:25:11,311 Er hat ihn gestellt da draußen auf der Straße. 363 00:25:11,313 --> 00:25:13,346 - Warum? - Ich weiß nicht. 364 00:25:14,600 --> 00:25:16,566 Ich denke... 365 00:25:18,437 --> 00:25:20,353 er fand es lustig. 366 00:25:20,355 --> 00:25:23,073 Caspere gestand alles. 367 00:25:23,075 --> 00:25:25,108 Betteln. (schnieft) 368 00:25:25,110 --> 00:25:28,495 Er erzählte ihm davon der Eisenbahnkorridor. 369 00:25:28,497 --> 00:25:32,365 Er fuhr mit Bens herum Körper durch all diese Orte. 370 00:25:32,367 --> 00:25:35,202 Warum hat er dich verlassen? so? 371 00:25:36,955 --> 00:25:39,506 Weil ich es versucht habe um sie aufzuhalten. 372 00:25:39,508 --> 00:25:41,041 Von was? 373 00:25:41,043 --> 00:25:44,044 Er wird sich treffen Dieser Chef, Holloway. 374 00:25:44,046 --> 00:25:45,845 Er wird ihn tauschen die Festplatte 375 00:25:45,847 --> 00:25:47,631 von Bens Wohnung für die Diamanten. 376 00:25:47,633 --> 00:25:48,715 Was ist auf der Festplatte? 377 00:25:48,717 --> 00:25:51,885 Wäre Filmmaterial gewesen bedeutender Männer. 378 00:25:51,887 --> 00:25:55,388 - Du hast gesagt, ich hätte es getan. - Wir hatten das Passwort nicht. 379 00:25:56,558 --> 00:25:58,308 Und die Festplatte hat sich selbst gelöscht. 380 00:25:58,310 --> 00:26:00,944 Irgendwie Sicherheitsmerkmal. 381 00:26:00,946 --> 00:26:04,231 - Es ist leer. - Er geht dorthin, um Holloway zu töten. 382 00:26:05,867 --> 00:26:07,484 Wo trifft er sich? Holloway? 383 00:26:07,486 --> 00:26:09,069 Wie lange her ist er gegangen? 384 00:26:09,071 --> 00:26:11,738 Ein paar Stunden. Er wollte früh da sein. 385 00:26:11,740 --> 00:26:13,823 - Wo? - Der Bahnhof hier. 386 00:26:13,825 --> 00:26:16,910 Der große Neue. Er wollte einen öffentlichen Ort. 387 00:26:16,912 --> 00:26:20,413 Wir haben ihre Aussage erhalten. Du bleibst bei ihr Bis wir sie in ein Revier begleiten können. 388 00:26:20,415 --> 00:26:22,132 Ray. Ray, warte. 389 00:26:37,349 --> 00:26:40,684 Habe gesehen, wie der Bürgermeister schwimmen ging. Ich dachte, ich sollte mich verabschieden. 390 00:26:40,686 --> 00:26:44,487 Osip: Was machst du, Frank? Das war ganz anders als du. 391 00:26:44,489 --> 00:26:48,775 Auspeitschen, kindisch. Jetzt muss ich antworten. 392 00:26:48,777 --> 00:26:51,778 Als ob ich darauf antworten müsste, Bist du bevormundender alter Scheißer? 393 00:26:51,780 --> 00:26:54,497 Bist du noch? in LA, Frank? 394 00:26:54,499 --> 00:26:58,118 Oh, ich bin schon lange weg, Spielball. 395 00:26:58,120 --> 00:26:59,536 Aber das klären wir später. 396 00:26:59,538 --> 00:27:01,621 Das werden wir auf jeden Fall tun. 397 00:27:01,623 --> 00:27:05,125 Viel Glück damit, du KGB-Kike-Motherfucker. 398 00:27:05,127 --> 00:27:07,460 Ich brauche nur die eine Kugel. 399 00:27:07,462 --> 00:27:09,796 Vielleicht nicht heute und vielleicht nicht morgen, 400 00:27:09,798 --> 00:27:12,215 aber, Osip, Wenn die Lichter ausgehen, 401 00:27:12,217 --> 00:27:14,434 das bin ich. 402 00:27:14,436 --> 00:27:16,019 ( piepst ) 403 00:27:20,309 --> 00:27:23,193 (Telefon klingelt) 404 00:27:23,195 --> 00:27:25,362 - (Pieptöne) - Wer ist das? 405 00:27:25,364 --> 00:27:28,982 - Klettverschluss. - Ray. 406 00:27:28,984 --> 00:27:31,484 Ich war einfach Ich denke an dich. 407 00:27:36,792 --> 00:27:38,458 Wo bist du? Nimmst du mich mit? 408 00:27:38,460 --> 00:27:40,043 Mich? Nirgends. 409 00:27:40,045 --> 00:27:42,162 Dieser Bus fährt nach Seattle. 410 00:27:42,164 --> 00:27:44,497 Erreicht ein paar Stopps dazwischen. 411 00:27:44,499 --> 00:27:48,335 Du kommst hier raus. Vergiss das. 412 00:27:48,337 --> 00:27:49,803 Vielleicht kann es Schlag vorbei für dich. 413 00:27:49,805 --> 00:27:53,139 Das ist nie der Fall wird umhauen. 414 00:27:53,141 --> 00:27:55,008 An diesem Tag endete mein Leben. 415 00:27:55,010 --> 00:27:57,227 Aber das war nicht der Fall. 416 00:27:57,229 --> 00:28:00,597 Du kannst es hinlegen. Das gebe ich dir. 417 00:28:01,983 --> 00:28:03,600 Warum? 418 00:28:04,569 --> 00:28:07,737 Weil... 419 00:28:07,739 --> 00:28:09,272 Welche Schulden es auch gab, 420 00:28:09,274 --> 00:28:12,525 Du bist nicht die Person, die muss jetzt bestraft werden. 421 00:28:12,527 --> 00:28:14,277 Was ist mit Len? 422 00:28:17,866 --> 00:28:19,366 Lege ihn zur Ruhe. 423 00:28:19,368 --> 00:28:21,584 Klingt nach dir habe ihn vor Jahren verloren. 424 00:28:25,374 --> 00:28:26,956 Was soll ich tun? 425 00:28:29,845 --> 00:28:31,878 Ich weiß nicht. 426 00:29:07,082 --> 00:29:08,965 Im Moment ist niemand hier. 427 00:29:08,967 --> 00:29:11,167 Ich bewege mich einfach eine Gruppe durch. 428 00:29:11,169 --> 00:29:14,587 Kommt jemand vorbei nach mir fragen? 429 00:29:14,589 --> 00:29:16,389 Nein. 430 00:29:23,014 --> 00:29:24,981 Was machst du, Frank? 431 00:29:24,983 --> 00:29:26,182 Bald geht es los. 432 00:29:26,184 --> 00:29:29,018 Und ich unterschreibe den Ort an dich übergeben. 433 00:29:29,020 --> 00:29:31,020 Den ganzen Weg. 434 00:29:31,022 --> 00:29:33,106 Es gehört dir. 435 00:29:33,108 --> 00:29:34,774 Danke schön. 436 00:29:34,776 --> 00:29:37,327 Ich war immer dankbar für eure Hilfe. 437 00:29:41,416 --> 00:29:44,167 Hast du von Ray gehört? 438 00:29:45,337 --> 00:29:47,170 Es ist ein Komplott. 439 00:29:47,172 --> 00:29:49,622 Er wird wieder hier sein, alles geht gut. 440 00:29:49,624 --> 00:29:51,541 Sie werden es brauchen Transport nach Mexiko. 441 00:29:52,711 --> 00:29:54,711 Sie? 442 00:29:54,713 --> 00:29:56,796 Er und eine Frau. 443 00:29:58,183 --> 00:30:00,717 Was ist los? Ich habe es gehört über den Pokerraum. 444 00:30:00,719 --> 00:30:03,686 Alles geht zu Ende. 445 00:30:03,688 --> 00:30:05,305 Zeit aufzuwachen. 446 00:30:05,307 --> 00:30:08,391 (Musik läuft) 447 00:30:14,616 --> 00:30:20,320 ♪ In letzter Zeit fühle ich mich nicht wie ich ♪ 448 00:30:22,824 --> 00:30:26,326 ♪ wenn ich hinschaue in das Glas ♪ 449 00:30:26,328 --> 00:30:29,913 ♪ Ich sehe jemand anderen ♪ 450 00:30:32,334 --> 00:30:36,503 ♪ Ich erkenne es kaum Dieses Gesicht trage ich ♪ 451 00:30:36,505 --> 00:30:41,474 ♪ wenn ich ihr in die Augen starre, Ich sehe dort niemanden ♪ 452 00:30:41,476 --> 00:30:47,063 ♪ In letzter Zeit fühle ich mich nicht Ich mag mich ♪ 453 00:30:54,856 --> 00:31:00,693 ♪ in letzter Zeit war ich Ich verliere meine ganze Zeit ♪ 454 00:31:03,865 --> 00:31:06,866 ♪ alles was zählte für mich ♪ 455 00:31:06,868 --> 00:31:09,669 ♪ entfällt mir ♪ 456 00:31:13,375 --> 00:31:17,210 ♪ jedes Mal, wenn ich treffe eine andere Stadt ♪ 457 00:31:17,212 --> 00:31:21,514 ♪ Fremde tauchen auf um mich einzusperren ♪ 458 00:31:21,516 --> 00:31:27,136 ♪ und in letzter Zeit auch Ich verliere meine ganze Zeit ♪ 459 00:31:47,492 --> 00:31:50,410 (Geschwätz über PA) 460 00:32:06,428 --> 00:32:09,512 Dreh dich nicht um, sonst unterbreche ich dich die Hälfte, bevor die Show überhaupt beginnt. 461 00:32:09,514 --> 00:32:11,731 Hören Sie einfach genau zu. 462 00:32:11,733 --> 00:32:13,316 Du bist verdammt Das ist los, Junge. 463 00:32:13,318 --> 00:32:15,101 Wer bist du? 464 00:32:15,103 --> 00:32:17,437 Der Kerl, den du verprügelt hast mit einer verdammten Schrotflinte 465 00:32:17,439 --> 00:32:18,988 in deiner kleinen Vogelmaske. 466 00:32:18,990 --> 00:32:21,941 Das war Casperes. Kranker Scheiß. 467 00:32:21,943 --> 00:32:23,159 Hätte dich töten können. 468 00:32:23,161 --> 00:32:25,278 Nun, das ist nicht nötig Ich mache mir jetzt darüber Sorgen. 469 00:32:27,115 --> 00:32:29,449 Ich weiß, was sie getan haben. 470 00:32:29,451 --> 00:32:31,701 - Warum Sie hier sind. - Wissen Sie, was sie getan haben? 471 00:32:33,371 --> 00:32:36,789 Zu meinem Vater? Für mich und meine Schwester? 472 00:32:38,093 --> 00:32:40,126 Ausgeführt. 473 00:32:40,128 --> 00:32:42,679 Hat meine Schwester verwandelt in eine Hure. 474 00:32:42,681 --> 00:32:45,348 Ich weiß alles. 475 00:32:45,350 --> 00:32:46,933 Ich will sie auch. 476 00:32:46,935 --> 00:32:49,469 Aber Selbstmord ist es nicht Werde das bekommen. 477 00:32:49,471 --> 00:32:50,937 Du willst Rache? 478 00:32:50,939 --> 00:32:52,472 Ziehen Sie ihre Scheiße raus ins Licht. 479 00:32:52,474 --> 00:32:54,974 Sie werden nicht bestraft. 480 00:32:54,976 --> 00:32:57,944 Ich bin die Klinge und die Kugel. 481 00:33:02,117 --> 00:33:04,150 Dann hör zu vorsichtig zu mir. 482 00:33:41,606 --> 00:33:43,573 (pfeift) 483 00:34:12,020 --> 00:34:14,554 Die Festplatte ist in dieser Tasche. 484 00:34:14,556 --> 00:34:16,939 Sehr interessant Dinge sind da. 485 00:34:16,941 --> 00:34:21,728 Ein Mann damit, kaufen selbst viel Saft. 486 00:34:28,236 --> 00:34:30,203 Was? 487 00:34:30,205 --> 00:34:32,238 Was, ein Draht? 488 00:34:32,240 --> 00:34:33,706 Sehen Sie, ich brauche es nicht ein Draht, Chef. 489 00:34:33,708 --> 00:34:35,291 Ich habe genug der Versicherung. 490 00:34:35,293 --> 00:34:38,377 Was ich brauche ist eine Auszahlung. 491 00:34:38,379 --> 00:34:40,413 Die Grundstücksunterlagen. 492 00:34:40,415 --> 00:34:42,465 Sie sind auch in der Tasche. 493 00:34:43,835 --> 00:34:46,085 Der Mann, der es wollte Treffen Sie, er hat Caspere getötet? 494 00:34:46,087 --> 00:34:47,587 Richtig. 495 00:34:47,589 --> 00:34:49,672 Eines der Osterman-Kinder. 496 00:34:49,674 --> 00:34:51,891 Alles erwachsen. 497 00:34:51,893 --> 00:34:53,309 Wo ist er jetzt? 498 00:34:53,311 --> 00:34:55,928 Auf einer Vinci-Deponie. 499 00:34:57,065 --> 00:34:59,515 Ich habe Kopien bekommen von allem. 500 00:34:59,517 --> 00:35:04,020 Es passiert etwas zu mir auf dem Weg nach draußen, 501 00:35:04,022 --> 00:35:05,521 Diese Scheiße trifft die Wolke. 502 00:35:05,523 --> 00:35:08,241 Nachrichtenagenturen. 503 00:35:08,243 --> 00:35:09,609 Was willst du? 504 00:35:09,611 --> 00:35:12,111 Jede Chance Du hast die Steine mitgebracht? 505 00:35:16,451 --> 00:35:19,001 Plastik. Hätte ich es gewusst Du kamst, 506 00:35:19,003 --> 00:35:22,622 wir hätten machen können verschiedene Arrangements. 507 00:35:22,624 --> 00:35:25,758 Ich will von unten raus. 508 00:35:25,760 --> 00:35:27,927 Ich möchte, dass mein Name gelöscht wird. 509 00:35:29,097 --> 00:35:31,714 Für die Festplatte und Grundstücksdokumente? 510 00:35:31,716 --> 00:35:33,716 Mm-hmm. 511 00:35:35,220 --> 00:35:36,969 Und Bezzerides? 512 00:35:36,971 --> 00:35:38,638 Wo ist sie? 513 00:35:38,640 --> 00:35:40,807 Scheiße, sollte ich das wissen? 514 00:35:40,809 --> 00:35:44,610 Sie und dieser Woodrugh-Typ beide dachten, ich hätte Davis gemacht. 515 00:35:44,612 --> 00:35:47,730 Ich glaube, ich habe gearbeitet für dich die ganze Zeit. 516 00:35:47,732 --> 00:35:50,032 Schade, dass du es nicht warst. 517 00:35:50,034 --> 00:35:54,487 Ehrlich gesagt, Ray, niemand hatte einen Ich dachte, du wärst so kompetent. 518 00:35:55,874 --> 00:35:59,208 Sie haben sich alle Ihren Weg erkauft mit den Steinen nach Vinci. 519 00:35:59,210 --> 00:36:02,328 Caspere hat einen Deal gemacht mit Chessani. 520 00:36:02,330 --> 00:36:04,664 Ben hatte ein Talent zum Verstellen. 521 00:36:04,666 --> 00:36:05,798 Und Dixon? 522 00:36:05,800 --> 00:36:07,717 Er hat seinen Teil verschwendet von der Einstellung, ja? 523 00:36:07,719 --> 00:36:10,169 Er wollte, was, Erpressung Habt ihr Lust auf ein neues Stück? 524 00:36:10,171 --> 00:36:11,838 Wohin führt das, Ray? 525 00:36:11,840 --> 00:36:14,173 Amarilla. Die Schießerei. 526 00:36:14,175 --> 00:36:15,675 Wie ist das passiert? 527 00:36:15,677 --> 00:36:18,561 Vielleicht hat er es bekommen ein Tipp zur Razzia. 528 00:36:20,265 --> 00:36:22,932 Alles geschlossen, nicht wahr? 529 00:36:24,652 --> 00:36:27,353 Jetzt hast du ein Stück dieses zentralen Korridors. 530 00:36:31,025 --> 00:36:33,693 Du weisst Chessani ist tot, oder? 531 00:36:33,695 --> 00:36:35,778 Nicht die Chessani Ich arbeite für. 532 00:36:37,115 --> 00:36:39,866 Schluss mit der Scheiße, Ray. 533 00:36:39,868 --> 00:36:42,702 Was auch immer im Jahr 1992 passiert ist ist nicht das Problem. 534 00:36:42,704 --> 00:36:46,005 Sie wollen klar, Wir haben das auf Bezzerides übertragen. 535 00:36:46,007 --> 00:36:48,257 Geldof ist es schon an Bord. 536 00:36:53,381 --> 00:36:55,381 Keine plötzlichen Bewegungen, mein Sohn. 537 00:36:55,383 --> 00:36:57,934 Du bist ein Staatsfeind Nummer eins. 538 00:36:57,936 --> 00:37:00,853 Ich brauche nicht einmal einen Grund um dich zu verdampfen. 539 00:37:06,945 --> 00:37:09,478 Das hättest du nicht tun können gerade die Steine genommen? 540 00:37:09,480 --> 00:37:11,314 Rückweg? 541 00:37:12,817 --> 00:37:14,450 Musstest du töten? diese Leute? 542 00:37:14,452 --> 00:37:17,904 Die Osterman-Frau hatte Ich sehe Ben schon seit Jahren. 543 00:37:17,906 --> 00:37:21,073 Sie war schwanger und sie wusste Dinge. 544 00:37:21,075 --> 00:37:22,742 Als er versuchte, es zu zerbrechen weg, sie drohte ihm. 545 00:37:22,744 --> 00:37:25,828 Ben wollte nicht einmal das erste Kind, geschweige denn noch eins. 546 00:37:25,830 --> 00:37:27,630 Der erste? 547 00:37:27,632 --> 00:37:29,382 Das Mädchen. Der Kleine. 548 00:37:29,384 --> 00:37:32,001 Das war Bens uneheliche Tochter. 549 00:37:32,003 --> 00:37:35,554 - (schreit) - (schreit) 550 00:37:35,556 --> 00:37:37,924 - (Schuss) - (Menschen schreien) 551 00:37:37,926 --> 00:37:39,725 (Schuss) 552 00:37:39,727 --> 00:37:41,310 (grunzend) 553 00:37:47,518 --> 00:37:48,601 (Schuss) 554 00:37:51,606 --> 00:37:54,023 (schreiend) 555 00:37:55,360 --> 00:37:56,826 Mann: - Unten! Frau: - Oh mein Gott! Gehen! 556 00:37:58,947 --> 00:38:01,414 - NEIN! - Beweg dich, beweg dich! 557 00:38:01,416 --> 00:38:03,282 (schreit) 558 00:38:03,284 --> 00:38:05,251 Offizier: Aus dem Weg! 559 00:38:06,621 --> 00:38:09,171 (Schüsse) 560 00:38:13,127 --> 00:38:15,878 (Menge schreit) 561 00:38:23,221 --> 00:38:25,438 ♪ das Geheimnis ♪ 562 00:38:25,440 --> 00:38:28,357 ♪ das niemand weiß ♪ 563 00:38:32,480 --> 00:38:34,780 ♪ Wohin geht die Liebe? ♪ 564 00:38:34,782 --> 00:38:37,233 ♪ wann geht es? ♪ 565 00:38:40,321 --> 00:38:43,572 ♪ in letzter Zeit Worte fehlen ♪ 566 00:38:43,574 --> 00:38:46,409 ♪ von nun an ♪ 567 00:38:49,914 --> 00:38:52,415 ♪ verschwand im Dunst ♪ 568 00:38:52,417 --> 00:38:55,167 ♪ der Liebe, die schief gelaufen ist ♪ 569 00:38:58,840 --> 00:39:01,090 ♪ Es gibt keine Zukunft ♪ 570 00:39:01,092 --> 00:39:03,259 ♪ Es gibt keine Vergangenheit ♪ 571 00:39:03,261 --> 00:39:07,513 ♪ in der Gegenwart, nichts hält ♪ 572 00:39:07,515 --> 00:39:13,102 ♪ In letzter Zeit wird jemand vermisst von nun an... ♪ 573 00:39:35,343 --> 00:39:37,126 Wir haben uns getroffen? 574 00:39:41,716 --> 00:39:44,467 Du bist doch Polizist, oder? 575 00:39:44,469 --> 00:39:45,551 Polizistin. 576 00:39:45,553 --> 00:39:48,804 Was hat mich verraten? Die Titten? 577 00:39:50,691 --> 00:39:54,310 Ich meinte, du bist eine Dame. Du hast Würde. 578 00:39:57,982 --> 00:39:59,231 Dir gefällt Ray? 579 00:40:03,287 --> 00:40:04,737 Ich mag Ray. 580 00:40:04,739 --> 00:40:07,323 Sicher bedeutet das viel für ihn. 581 00:40:07,325 --> 00:40:10,576 Beziehungen sind wichtig. 582 00:40:10,578 --> 00:40:12,461 Vielleicht sind Sie anderer Meinung. 583 00:40:18,836 --> 00:40:23,255 Du nimmst dieses Venezuela Deal, über den wir reden, 584 00:40:23,257 --> 00:40:25,724 Du schaffst es nach Barquisimeto, 585 00:40:25,726 --> 00:40:29,562 das wird es geben Dame in zwei Wochen dort 586 00:40:29,564 --> 00:40:31,263 in diesem Park. 587 00:40:31,265 --> 00:40:33,599 El Obelisco. 588 00:40:33,601 --> 00:40:35,651 Ihr Name ist Jordan. 589 00:40:35,653 --> 00:40:38,187 Wenn sie da ist und ich bin nicht, 590 00:40:38,189 --> 00:40:40,406 vielleicht kannst du geben ihr eine Nachricht. 591 00:40:43,744 --> 00:40:44,994 Was ist das? 592 00:40:51,869 --> 00:40:54,620 Sag ihr, dass ich es wollte dort sein. 593 00:40:54,622 --> 00:40:58,207 Und diese Geschichte, die wir erzählt haben, es ist immer noch wahr. 594 00:41:30,374 --> 00:41:32,875 Einen Moment mit dir reden? 595 00:41:37,465 --> 00:41:38,831 (leise Musik spielt) 596 00:41:38,833 --> 00:41:41,634 Venezuela funktioniert. Scheiße Auslieferung. 597 00:41:41,636 --> 00:41:43,385 Wir könnten ein gutes Leben haben. 598 00:41:43,387 --> 00:41:46,805 Nun, das habe ich nicht an dieser Stelle viel Auswahl. 599 00:41:46,807 --> 00:41:50,092 Anaheim hat die Scheiße gemacht. 600 00:41:50,094 --> 00:41:52,561 Ja, aber ein Raubüberfall? 601 00:41:52,563 --> 00:41:54,230 Hast du Geld zum Laufen? 602 00:41:54,232 --> 00:41:57,516 Ich kann nicht einmal auf eine Bank zugreifen. Keine Kreditkarten. 603 00:41:57,518 --> 00:41:59,818 Auch wenn Rückzug war meine Neigung, 604 00:41:59,820 --> 00:42:02,188 Was es verdammt noch mal nicht ist, 605 00:42:02,190 --> 00:42:05,407 Du willst am Leben bleiben, Du und Dein, 606 00:42:05,409 --> 00:42:07,826 Du brauchst Geld. 607 00:42:20,591 --> 00:42:23,542 Du hast es mir versprochen der Typ, der mich reingelegt hat. 608 00:42:23,544 --> 00:42:26,212 Es war Blake. 609 00:42:26,214 --> 00:42:29,048 Der Typ, den du erwischt hast, war einer Scheißfleck hatte es auf ihn abgesehen. 610 00:42:29,050 --> 00:42:32,184 Blake ist weg. 611 00:42:32,186 --> 00:42:34,136 Es ging ihm nicht gut. 612 00:42:42,029 --> 00:42:44,029 Vielleicht habe ich gespart Du bist das. 613 00:42:47,985 --> 00:42:50,035 Diese Scheißkerle werden es niemals tun Ich sehe es kommen, Mann. 614 00:42:50,037 --> 00:42:52,288 Ort ist so weit auf den Berg, 615 00:42:52,290 --> 00:42:55,157 Es wird einen Tag früher sein als irgendjemand erkennt, was passiert ist. 616 00:42:55,159 --> 00:42:57,576 Das ist gerecht Informationen, oder? 617 00:42:59,247 --> 00:43:00,713 Scheiße liegt in der Luft. 618 00:43:00,715 --> 00:43:03,249 Der Typ, den sie meinen Du hast getötet, 619 00:43:03,251 --> 00:43:04,967 Er war dein Kumpel, oder? 620 00:43:06,587 --> 00:43:08,254 Eigentlich, 621 00:43:08,256 --> 00:43:11,257 Ich glaube nicht Ich kannte ihn so gut. 622 00:43:11,259 --> 00:43:12,925 Aber... 623 00:43:14,345 --> 00:43:17,763 ja, ja, er war mein Freund. 624 00:43:17,765 --> 00:43:19,431 Vielleicht bedeutet das etwas. 625 00:43:19,433 --> 00:43:21,433 Nennen Sie es wie Sie wollen – 626 00:43:21,435 --> 00:43:24,603 Rache, Gerechtigkeit, 627 00:43:24,605 --> 00:43:26,739 ein Rentenpaket. 628 00:43:26,741 --> 00:43:28,657 Männer mögen das... 629 00:43:30,444 --> 00:43:32,611 Sie skaten immer. 630 00:43:32,613 --> 00:43:35,497 Nicht bei mir tun sie das nicht. 631 00:43:35,499 --> 00:43:38,450 Ich habe mein Leben nicht gelebt so ausgehen. 632 00:43:39,370 --> 00:43:41,120 Du? 633 00:43:41,122 --> 00:43:43,172 (Musik spielt leise) 634 00:43:48,796 --> 00:43:53,382 Wir nutzen eine kurze Kreuzfahrt, Touristen nach Ensenada. 635 00:43:53,384 --> 00:43:56,218 Von dort aus geht es Richtung Süden nach San Miguel. 636 00:43:56,220 --> 00:43:58,354 Meine Leute sind da. Wir finden jemanden. 637 00:43:58,356 --> 00:44:00,472 Wir kriegen Sie alle nach Venezuela. 638 00:44:00,474 --> 00:44:02,274 Du hast das oft gemacht? 639 00:44:03,477 --> 00:44:06,612 Viel einfacher zu bringen Leute rein als raus. 640 00:44:06,614 --> 00:44:09,481 Ich habe versucht zu bekommen Ray, um San Miguel zu sehen. 641 00:44:10,868 --> 00:44:12,401 Woher kennst du sie? 642 00:44:14,121 --> 00:44:17,239 Der Mann, der mich verletzt hat vor Jahren, 643 00:44:17,241 --> 00:44:19,658 Ray hat sich um ihn gekümmert. 644 00:44:19,660 --> 00:44:22,328 Steck ihn ins Gefängnis, Ich meine. 645 00:44:22,330 --> 00:44:23,912 Behinderter Flügel. 646 00:44:25,082 --> 00:44:28,417 Frank hat mir das Geld gegeben diesen Ort zu kaufen. 647 00:44:28,419 --> 00:44:30,803 Nie gefragt dafür zurück. 648 00:44:37,011 --> 00:44:39,228 Woher kennst du Ray? 649 00:44:44,485 --> 00:44:49,021 Nun ja, ich schätze, wir haben gespart das Leben des anderen. 650 00:44:56,530 --> 00:45:01,450 Tony und Betty. Pitlor, I will ihn in der Akte haben. 651 00:45:01,452 --> 00:45:04,370 Seine Akten. Wir können Geständnisse bekommen. 652 00:45:04,372 --> 00:45:08,006 Ich habe genug gehört Geständnisse heute. 653 00:45:14,215 --> 00:45:15,714 Venezuela? 654 00:45:18,102 --> 00:45:19,852 Wir haben nichts weiterlaufen. 655 00:45:22,723 --> 00:45:24,807 Und ich schulde diesen Dreck. 656 00:45:27,728 --> 00:45:29,945 Ich schulde Woodrugh etwas. 657 00:45:43,744 --> 00:45:45,577 Würdest du laufen? 658 00:45:47,631 --> 00:45:49,965 Jetzt? 659 00:45:49,967 --> 00:45:52,751 Wenn ich fragen würde, würdest du? 660 00:45:52,753 --> 00:45:54,803 Ich könnte. 661 00:45:58,225 --> 00:46:00,259 Ich könnte es einfach tun. 662 00:46:52,927 --> 00:46:54,814 _ 663 00:47:48,369 --> 00:47:52,788 ...ein sehr starkes Fundament auf dem man eine Zukunft aufbauen kann. 664 00:47:53,958 --> 00:47:56,508 Es gibt einen Punkt zum Einmarsch. 665 00:47:56,510 --> 00:48:00,462 Ich mag den Anfang nicht etwas Unvollendetes. 666 00:48:00,464 --> 00:48:04,266 Herr Agronov, haben Sie Schon mal was von Moderation gehört? 667 00:48:18,532 --> 00:48:19,948 (spricht Russisch) 668 00:48:21,402 --> 00:48:23,569 (gedämpfte Schüsse) 669 00:48:27,074 --> 00:48:29,658 - (Glas zersplittert) - (Explosion) 670 00:48:31,829 --> 00:48:34,580 (Männer schreien) 671 00:48:55,686 --> 00:48:57,936 (Männer husten) 672 00:49:01,609 --> 00:49:03,942 (Husten geht weiter) 673 00:49:19,343 --> 00:49:22,628 (Mann hustet) 674 00:49:27,885 --> 00:49:29,968 Ich schätze, ich habe mich geirrt. 675 00:49:29,970 --> 00:49:31,520 Es war heute. 676 00:49:32,640 --> 00:49:34,723 Alte Zeiten, Frank. 677 00:49:34,725 --> 00:49:37,526 Ich habe dich gerettet. 678 00:49:37,528 --> 00:49:39,645 Du bist wie mein Sohn. 679 00:49:42,816 --> 00:49:44,282 (Schuss) 680 00:50:57,307 --> 00:50:59,891 - Bleiben Sie im Süden. - Ja. 681 00:51:02,029 --> 00:51:04,029 Du gehst, oder? Wir müssen raus. 682 00:51:04,031 --> 00:51:06,231 Ja, das ist der Plan. 683 00:51:06,233 --> 00:51:08,400 Nachdenken Dein Junge? 684 00:51:10,738 --> 00:51:12,571 Jetzt können Sie es schick ihn nach Yale. 685 00:51:12,573 --> 00:51:14,906 Sicher. 686 00:51:16,293 --> 00:51:17,909 Nimmst du das Boot? 687 00:51:17,911 --> 00:51:19,828 Ich habe andere Vorkehrungen getroffen. 688 00:51:19,830 --> 00:51:22,798 - Aber ich werde da sein. - In Ordnung. 689 00:52:07,678 --> 00:52:10,095 Sie haben Pitlor Selbstmord begangen. 690 00:52:10,097 --> 00:52:12,430 Lose Enden. 691 00:52:12,432 --> 00:52:14,266 Von Betty keine Spur oder Tony irgendwo. 692 00:52:14,268 --> 00:52:16,051 Scheiß drauf. Später für sie. 693 00:52:16,053 --> 00:52:17,886 Vielleicht eines Tages wir bringen es zur Presse. 694 00:52:17,888 --> 00:52:21,857 Vielleicht dieser „Times“-Typ der über Vinci schrieb. 695 00:52:21,859 --> 00:52:24,309 Wir haben eine Hölle einer Rentenprämie. 696 00:52:24,311 --> 00:52:28,313 Ich bin jetzt auf dem Weg. Verstehst du? 697 00:52:28,315 --> 00:52:30,866 Ja. 698 00:52:30,868 --> 00:52:32,234 Ich verstehe. 699 00:52:33,320 --> 00:52:35,153 Ray: Alles klar. Du hast gepackt? 700 00:52:35,155 --> 00:52:37,155 Ja, ich bin bereit. 701 00:52:37,157 --> 00:52:38,540 Das Boot fährt um 15:00 Uhr ab. 702 00:52:39,827 --> 00:52:43,078 In Ordnung. Ich bin 40 Meilen entfernt. Viel Zeit. 703 00:52:43,080 --> 00:52:45,497 Nun, beeilen Sie sich trotzdem. 704 00:52:45,499 --> 00:52:48,416 In Ordnung. 705 00:52:48,418 --> 00:52:50,385 Ich, äh... 706 00:52:55,175 --> 00:52:57,509 Wir sehen uns in Kürze. 707 00:52:57,511 --> 00:52:59,594 Ja. 708 00:53:00,814 --> 00:53:02,647 Ja. 709 00:53:09,773 --> 00:53:12,357 Ihm geht es gut. Er ist auf dem Weg. 710 00:53:24,588 --> 00:53:26,421 Danke. 711 00:53:43,190 --> 00:53:47,225 Sie haben eine Gesamtbewertung von 3,5 Millionen US-Dollar. 712 00:53:47,227 --> 00:53:49,311 Ich stehe zu ihrer Bewertung irgendwo auf der Welt. 713 00:54:32,856 --> 00:54:34,606 Entspricht Ihren Biodaten. 714 00:54:34,608 --> 00:54:38,493 Du bist sogar ein Premium-Verein Mitglied in United und American. 715 00:54:39,696 --> 00:54:42,530 Das sind eure beiden plus fünf. 716 00:54:49,673 --> 00:54:52,958 Frank, du bist satt voller Überraschungen. 717 00:54:53,961 --> 00:54:55,710 Die Russen? 718 00:54:55,712 --> 00:54:59,347 Ich frage mich, wann wir es hören werden darüber, was du getan hast. 719 00:55:00,684 --> 00:55:04,386 Weitere 500, wenn Ich bin dort, wo ich sein muss. 720 00:55:22,239 --> 00:55:23,738 Sichere Reise. 721 00:55:35,335 --> 00:55:37,385 (Motor startet) 722 00:55:47,597 --> 00:55:50,648 (spielende Kinder) 723 00:56:52,412 --> 00:56:55,130 Junge: Also hat Chad das überquert Brücke und verlorene Calvins Farm. 724 00:57:02,889 --> 00:57:05,757 Junge: Du bist unter fünf soll die Namen verwenden. 725 00:57:05,759 --> 00:57:10,061 17, das liegt in deinem Bereich maximaler Leistungsschwellenwert. 726 00:57:21,775 --> 00:57:24,075 Unter fünf brauchen Sie 18 oder höher zur Verwendung... 727 00:57:24,077 --> 00:57:26,694 ( fährt undeutlich fort) 728 00:57:38,291 --> 00:57:41,876 (atmet aus) Ja. 729 00:57:41,878 --> 00:57:43,461 Ja, alles klar. 730 00:59:50,090 --> 00:59:52,257 (Motor startet) 731 00:59:53,977 --> 00:59:56,561 (Reifen quietschen) 732 01:00:57,540 --> 01:00:59,123 Warum? 733 01:01:17,394 --> 01:01:19,644 (Telefon klingelt) 734 01:01:22,899 --> 01:01:24,649 Hey, ich schneide es ein wenig nah. 735 01:01:26,186 --> 01:01:28,403 Ich, äh-- Ich werde zu spät kommen. 736 01:01:28,405 --> 01:01:30,738 Ani: Zum Teufel redest du? 737 01:01:30,740 --> 01:01:32,273 Steigen Sie in das Boot. 738 01:01:33,360 --> 01:01:35,159 Was... was? 739 01:01:35,161 --> 01:01:37,195 Hörst du mich? Steigen Sie in das Boot. 740 01:01:37,197 --> 01:01:38,663 Ich werde aufholen. 741 01:01:38,665 --> 01:01:40,748 Warten. Was-- Was ist-- 742 01:01:40,750 --> 01:01:42,784 Nein, kommen Sie einfach hierher. 743 01:01:42,786 --> 01:01:44,786 Ich wollte nur-- 744 01:01:47,374 --> 01:01:49,874 Ich dachte, wir hätten Zeit. 745 01:01:49,876 --> 01:01:51,376 Was? 746 01:01:53,880 --> 01:01:56,547 Ich wollte es nur sehen wieder mein Junge. 747 01:01:56,549 --> 01:01:57,715 Was? 748 01:01:57,717 --> 01:02:00,351 Da ist ein Transponder auf meinem Auto. 749 01:02:02,021 --> 01:02:05,022 Vielleicht haben sie zugesehen von der Schule. 750 01:02:05,024 --> 01:02:06,808 Ich weiß nicht. 751 01:02:06,810 --> 01:02:08,893 Wirf es weg. 752 01:02:08,895 --> 01:02:10,361 Komm schon, Werde es los. 753 01:02:10,363 --> 01:02:13,114 Lade es auf einen Lastwagen, der Richtung Norden fährt. Komm schon – Scheiße, Ray. 754 01:02:13,116 --> 01:02:14,732 Ich kann nicht. 755 01:02:14,734 --> 01:02:17,785 Das hätten sie schon tun können Ich habe zugeschaut, sehen Sie? 756 01:02:17,787 --> 01:02:20,238 Und wenn sie es bekommen Augen auf mich, 757 01:02:20,240 --> 01:02:22,156 Es wird keine Rolle spielen, was ich tue mit dem Tracker. 758 01:02:22,158 --> 01:02:23,708 Ich würde einfach führen sie dir. 759 01:02:23,710 --> 01:02:25,410 Sie verstehen? 760 01:02:25,412 --> 01:02:27,578 - Also was--was sind-- - Steigen Sie einfach auf das Boot. 761 01:02:27,580 --> 01:02:30,748 Nehmen Sie einfach die Akten, nehmen Sie die Aufnahmen machen und auf das Boot steigen. 762 01:02:30,750 --> 01:02:33,634 Sehen Sie, ich werde das Auto stehen lassen 763 01:02:33,636 --> 01:02:35,720 in einem Parkhaus. 764 01:02:35,722 --> 01:02:37,505 Ich werde noch einen aufbocken. 765 01:02:39,225 --> 01:02:41,008 Ich werde es sein direkt auf deinen Fersen. 766 01:02:41,010 --> 01:02:43,344 Dann werde ich warten. 767 01:02:43,346 --> 01:02:45,313 Du bleibst beim Plan. 768 01:02:45,315 --> 01:02:47,064 Bitte. 769 01:02:48,268 --> 01:02:49,934 Bitte erhalten Sie auf das Boot. 770 01:02:51,855 --> 01:02:53,404 Vertrau mir. 771 01:02:53,406 --> 01:02:56,190 Ich kann diese Arschlöcher verlieren mit einem Dreirad. 772 01:02:57,110 --> 01:02:59,277 Okay. 773 01:02:59,279 --> 01:03:01,612 Ja. 774 01:03:01,614 --> 01:03:04,081 Hör zu, lass mich reden an Felicia. 775 01:03:04,083 --> 01:03:07,168 Bitte. In Ordnung? Nur für eine Sekunde. 776 01:03:07,170 --> 01:03:09,337 Ani: Ich werde reden Noch einmal zu dir, oder? 777 01:03:09,339 --> 01:03:11,456 Wir werden sehen einander wieder? 778 01:03:13,343 --> 01:03:15,293 Machst du Witze? 779 01:03:15,295 --> 01:03:17,595 Du wirst es brauchen eine einstweilige Verfügung. 780 01:03:20,767 --> 01:03:23,351 Nein. Nein, das werde ich nicht. 781 01:03:28,308 --> 01:03:29,807 Okay. 782 01:03:32,645 --> 01:03:34,946 - Hallo. - Ich werde es nicht schaffen. 783 01:03:36,366 --> 01:03:38,282 Fragen Sie nicht Hör mir einfach zu. 784 01:03:38,284 --> 01:03:41,486 Du schuldest mir etwas, oder? Du schuldest mir etwas. 785 01:03:41,488 --> 01:03:43,404 Es ist mir egal, ob du muss sie fesseln 786 01:03:43,406 --> 01:03:46,374 Du stellst sicher sie steigt aus. 787 01:03:46,376 --> 01:03:48,209 Du holst sie raus. 788 01:03:49,496 --> 01:03:52,046 Okay. 789 01:03:52,048 --> 01:03:54,131 Ich verspreche es. 790 01:03:56,219 --> 01:03:57,835 Was hat er gesagt? 791 01:03:59,472 --> 01:04:01,639 Um sicherzugehen Du steigst in dieses Boot. 792 01:04:59,232 --> 01:05:01,983 Du? Was zum Teufel ist das? 793 01:05:13,746 --> 01:05:18,082 Eine Wende hier, eine Wende dort, und das geht jahrelang so. 794 01:05:18,084 --> 01:05:20,384 Wird etwas anderes. 795 01:05:23,423 --> 01:05:27,008 Es tut mir leid, Du weißt schon, 796 01:05:27,010 --> 01:05:29,560 für den Mann, der ich geworden bin... 797 01:05:31,097 --> 01:05:33,147 der Vater, der ich war. 798 01:05:35,435 --> 01:05:38,069 Ich hoffe, du hast die Kraft daraus lernen. 799 01:05:40,857 --> 01:05:44,325 Und ich hoffe, Sie haben keine Zweifel Wie sehr ich dich geliebt habe, mein Sohn. 800 01:05:51,084 --> 01:05:52,917 Und du bist besser als ich. 801 01:05:54,871 --> 01:05:56,621 Wenn ich stärker gewesen wäre... 802 01:05:58,791 --> 01:06:01,125 Das wäre ich gewesen eher wie du. 803 01:06:04,297 --> 01:06:05,880 Verdammt, mein Sohn... 804 01:06:08,518 --> 01:06:11,302 Wenn alle stärker wären, Sie wären eher wie du. 805 01:06:34,210 --> 01:06:36,043 Frank: Gehst du mit mir aus? 806 01:06:36,045 --> 01:06:38,412 Ich war schon weg. 807 01:06:41,551 --> 01:06:43,501 Was zum Teufel Bist du herausgekommen, um es zu sagen? 808 01:06:43,503 --> 01:06:45,469 Du hast einen Deal gemacht. 809 01:06:45,471 --> 01:06:47,755 Keine Clubs, Keine Standorte für uns. 810 01:06:47,757 --> 01:06:51,475 Die Clubs brannten nieder. Was sollte ich tun? 811 01:06:51,477 --> 01:06:53,644 Armenier, Russen, Das ist ihr Ding. 812 01:06:53,646 --> 01:06:55,763 Woher kommen die Armenier? Holen Sie sich ihren Vorrat, 813 01:06:55,765 --> 01:06:57,682 Was haben sie dir gegeben? 814 01:07:00,019 --> 01:07:01,686 Du willst quadratisch werden? 815 01:07:01,688 --> 01:07:03,821 Es gibt eine flache Million im Koffer. 816 01:07:03,823 --> 01:07:05,906 Das ist mein Beruf. 817 01:07:17,170 --> 01:07:19,920 (Motor heult) 818 01:07:26,546 --> 01:07:28,796 (schwer atmend) 819 01:07:34,020 --> 01:07:35,269 Verdammt. 820 01:07:46,449 --> 01:07:48,566 (Autos nähern sich) 821 01:07:59,662 --> 01:08:01,879 (Geschwätz) 822 01:08:29,192 --> 01:08:31,192 Dann sind wir auf der sicheren Seite, unser Geschäft? 823 01:08:33,830 --> 01:08:36,113 Damit kaufst du dir etwas. 824 01:08:41,621 --> 01:08:44,205 Eine Million Dollar nicht Kaufst du mir eine Fahrt zurück in die Stadt? 825 01:08:46,209 --> 01:08:48,509 (auf Spanisch) Nimm seinen Anzug. 826 01:08:49,512 --> 01:08:51,545 Er will deinen Anzug. 827 01:08:51,547 --> 01:08:53,047 Gib es ihm. 828 01:09:07,563 --> 01:09:10,114 Du willst meinen Anzug? 829 01:09:10,116 --> 01:09:14,318 (auf Spanisch) Beeilen Sie sich. Aufleuchten. 830 01:09:14,320 --> 01:09:15,903 In Ordnung. 831 01:09:17,623 --> 01:09:19,957 Ich habe nicht einmal einen Anzug getragen bis ich 38 war. 832 01:09:22,995 --> 01:09:25,412 (grunzt) 833 01:09:28,000 --> 01:09:30,050 (auf Spanisch) Stopp, stopp, stopp! 834 01:09:32,004 --> 01:09:34,171 (auf Spanisch) – Wir töten ihn? - Wozu? 835 01:09:34,173 --> 01:09:36,757 Scheiße! 836 01:09:36,759 --> 01:09:38,175 (Motor startet) 837 01:09:38,177 --> 01:09:39,927 Wir haben ein schönes Bett gemacht für dich. 838 01:09:39,929 --> 01:09:42,429 - Leg dich hin, Frank. - (Motoren starten) 839 01:09:42,431 --> 01:09:44,682 (stöhnend) 840 01:09:44,684 --> 01:09:46,684 Oh, verdammt. 841 01:09:59,866 --> 01:10:02,032 (schweres Atmen) 842 01:10:02,034 --> 01:10:03,584 Scheiße. 843 01:10:06,706 --> 01:10:09,623 Es ist okay. Es ist okay. 844 01:10:24,307 --> 01:10:26,307 (keuchend) 845 01:10:48,664 --> 01:10:50,748 (keuchend) 846 01:11:19,996 --> 01:11:23,163 ( Möwen kreischen ) 847 01:11:23,165 --> 01:11:26,450 (stöhnend) 848 01:11:28,587 --> 01:11:31,288 (schreit) 849 01:11:35,261 --> 01:11:37,795 Mann: Ich weiß es nicht, Junge. 850 01:11:37,797 --> 01:11:40,798 Ich glaube nicht die anderen Kinder wie du. 851 01:11:40,800 --> 01:11:43,801 Ich glaube nicht irgendjemand tut es. 852 01:11:43,803 --> 01:11:47,805 Wer zum Teufel will irgendein schlaksiges Großmaul 853 01:11:47,807 --> 01:11:49,974 reinpissen ihr Ohr, nicht wahr? 854 01:11:49,976 --> 01:11:52,309 Deine Mutter hat es sicher nicht getan. 855 01:11:52,311 --> 01:11:53,644 Das hat sie krank gemacht. 856 01:11:53,646 --> 01:11:57,448 Dein verdammtes Jammern, deshalb ist sie weg. 857 01:11:57,450 --> 01:12:00,317 Den Mund halten. Halt endlich die Klappe. 858 01:12:01,320 --> 01:12:02,653 Schwuchtel. 859 01:12:02,655 --> 01:12:04,738 Angst vor der Dunkelheit. 860 01:12:06,075 --> 01:12:08,242 Ja, ich habe dich nie geliebt. 861 01:12:08,244 --> 01:12:10,461 Ich habe dich nie darum gebeten. 862 01:12:10,463 --> 01:12:12,463 Den Mund halten. 863 01:12:12,465 --> 01:12:14,048 Halt endlich die Klappe. 864 01:12:20,506 --> 01:12:22,639 (stöhnend) 865 01:12:43,362 --> 01:12:45,029 Ich habe noch Zeit, Ray. 866 01:12:45,031 --> 01:12:47,281 Wo sind die Papiere? 867 01:12:47,283 --> 01:12:49,283 Wo ist die Frau? 868 01:13:31,410 --> 01:13:33,210 (Schüsse) 869 01:13:39,001 --> 01:13:41,085 (keuchend) 870 01:13:54,984 --> 01:13:57,067 (schweres Atmen) 871 01:13:58,320 --> 01:14:01,655 Mann: Ja, ja, schlaksig Wichser. 872 01:14:03,109 --> 01:14:05,659 Ich habe es dir nicht gesagt hierherzukommen. 873 01:14:06,946 --> 01:14:08,862 Du bist verdammt zurückgeblieben oder so? 874 01:14:08,864 --> 01:14:10,280 Ich habe dir was gesagt würde dir passieren. 875 01:14:10,282 --> 01:14:11,999 Scheiß auf deine Scheiße, Larry Bird. 876 01:14:12,001 --> 01:14:14,168 Bleiben Sie stehen und legen Sie sich hin, du dummer Wichser. 877 01:14:14,170 --> 01:14:16,503 Fick dich. 878 01:14:16,505 --> 01:14:18,122 Legen Sie sich niemals hin. 879 01:14:38,811 --> 01:14:40,477 Letztes Mal, Ray. 880 01:14:42,064 --> 01:14:43,730 Lass mich dir helfen. 881 01:14:43,732 --> 01:14:45,983 (keuchend) 882 01:15:05,721 --> 01:15:07,421 Bezzerides. 883 01:15:10,342 --> 01:15:12,142 Wo ist sie? 884 01:15:14,680 --> 01:15:16,680 An einem besseren Ort. 885 01:15:22,905 --> 01:15:25,772 (Schüsse) 886 01:16:24,993 --> 01:16:29,458 _ 887 01:16:53,862 --> 01:16:56,113 (stöhnend) 888 01:16:57,616 --> 01:17:00,000 Bitte, Frank. Sie Ich muss das nicht tun. 889 01:17:00,002 --> 01:17:02,953 Sag es ihnen. Sag es ihnen Ich werde es nachholen. 890 01:17:02,955 --> 01:17:05,756 Ich bin dumm geworden. 891 01:17:05,758 --> 01:17:07,291 Bitte. 892 01:17:07,293 --> 01:17:09,459 Frank, das könntest du lass mich gehen. 893 01:17:09,461 --> 01:17:11,295 Sie werden es nie erfahren. 894 01:17:11,297 --> 01:17:14,798 Das bin nicht ich. Ich habe dich nicht hierher gebracht. 895 01:17:14,800 --> 01:17:16,850 Aber du könntest hol mich raus. 896 01:17:16,852 --> 01:17:19,469 Bitte, Frank. Ich habe eine Familie. 897 01:17:19,471 --> 01:17:21,938 Das bin nicht ich. 898 01:17:21,940 --> 01:17:24,057 (Geier kreischen) 899 01:17:35,070 --> 01:17:37,120 Jordanien: Hallo, Hübscher. 900 01:17:45,664 --> 01:17:46,830 Du hast es geschafft. 901 01:17:50,169 --> 01:17:51,335 Geht es dir gut? 902 01:17:51,337 --> 01:17:54,171 Das habe ich getan. 903 01:17:54,173 --> 01:17:55,889 Mir geht es gut. 904 01:17:55,891 --> 01:17:57,674 Ich bin in Sicherheit. 905 01:17:57,676 --> 01:17:59,343 Ich komme. 906 01:18:00,763 --> 01:18:03,597 Festhalten. 907 01:18:03,599 --> 01:18:06,099 (grunzend) 908 01:18:15,327 --> 01:18:18,912 Was ist ein Typ wie du? Was macht man an einem Ort wie diesem? 909 01:18:18,914 --> 01:18:21,998 (schwer atmend) 910 01:18:27,256 --> 01:18:29,089 Ich mache mich gerade auf den Weg, Baby. 911 01:18:33,212 --> 01:18:36,213 Ich habe es dir gesagt Ich würde es schaffen. 912 01:18:36,215 --> 01:18:39,099 Das hast du getan. 913 01:18:39,101 --> 01:18:41,051 Du hast es geschafft. 914 01:18:42,221 --> 01:18:44,054 Du kannst dich jetzt ausruhen. 915 01:18:44,056 --> 01:18:46,473 Keine Ruhe. 916 01:18:46,475 --> 01:18:48,275 Hören Sie niemals auf, sich zu bewegen. 917 01:18:48,277 --> 01:18:49,810 Baby... 918 01:18:50,863 --> 01:18:53,563 Oh, Baby. 919 01:18:53,565 --> 01:18:56,950 Du hast aufgehört, dich zu bewegen weit zurück. 920 01:19:23,395 --> 01:19:26,396 (Wind weht) 921 01:19:44,216 --> 01:19:47,701 Reporter im Fernsehen: Der ehemalige Sheriff Stellvertreter und Detektiv der Stadt Vinci 922 01:19:47,703 --> 01:19:49,453 war der Hauptverdächtige im Mord 923 01:19:49,455 --> 01:19:52,339 eines Staatsanwalts und eines Ermittler der Landespolizei. 924 01:19:52,341 --> 01:19:54,458 Er war angestellt als Sicherheitsberater 925 01:19:54,460 --> 01:19:57,511 in einem Vinci Casino, die kürzlich niedergebrannt ist. 926 01:19:57,513 --> 01:20:00,263 Nach einer langen Verfolgung Der Flüchtige verlobt 927 01:20:00,265 --> 01:20:03,099 ein taktischer Trupp der Staats- und Stadtpolizei 928 01:20:03,101 --> 01:20:06,052 in einem Feuergefecht was zu seinem Tod führte. 929 01:20:07,403 --> 01:20:09,035 _ 930 01:20:09,254 --> 01:20:14,577 _ 931 01:20:19,952 --> 01:20:21,618 (zitternder Atem) 932 01:20:23,989 --> 01:20:26,323 (weinen) 933 01:20:49,717 --> 01:20:54,461 _ 934 01:20:59,858 --> 01:21:03,159 Ani: Vieles vom Rest war in der Papiere im nächsten Jahr... 935 01:21:05,664 --> 01:21:07,581 wenn Sie wissen, wo Sie suchen müssen. 936 01:21:08,666 --> 01:21:11,530 _ 937 01:21:11,537 --> 01:21:14,204 Diese Fakten waren mit Blut bezahlt... 938 01:21:16,208 --> 01:21:18,708 Also ehre das. 939 01:21:18,709 --> 01:21:21,500 _ 940 01:21:21,513 --> 01:21:24,514 Ich weiß nicht, ob das so sein wird irgendeinen Unterschied machen 941 01:21:24,516 --> 01:21:27,217 aber es sollte 942 01:21:27,219 --> 01:21:29,853 weil wir es verdienen Eine bessere Welt. 943 01:21:34,226 --> 01:21:36,293 - (Band spielt) - (Feuerwerk pfeifen) 944 01:21:36,295 --> 01:21:38,361 (Menge jubelt) 945 01:21:52,327 --> 01:21:54,794 Ani: Und das bin ich ihm schuldig. 946 01:21:55,747 --> 01:21:57,797 Das bin ich seinen Söhnen schuldig. 947 01:21:58,884 --> 01:22:00,333 (schnieft) 948 01:22:00,335 --> 01:22:02,419 Wie auch immer... 949 01:22:04,756 --> 01:22:06,423 das ist ein Beweis. 950 01:22:06,425 --> 01:22:09,593 Das meiste davon ist hier, einiges davon ist es nicht. 951 01:22:09,595 --> 01:22:11,561 Die Wahrheit... 952 01:22:11,563 --> 01:22:13,897 ist nackter Diebstahl 953 01:22:13,899 --> 01:22:16,349 offener Mord, 954 01:22:16,351 --> 01:22:19,069 und kaskadenartiger Verrat. 955 01:22:20,439 --> 01:22:22,072 (schnieft) 956 01:22:26,828 --> 01:22:28,328 Komm mit mir. 957 01:22:28,330 --> 01:22:30,113 Bezeugen. 958 01:22:30,115 --> 01:22:32,032 Ich kann das mitbringen zur „Times“. 959 01:22:32,951 --> 01:22:35,619 Es ist jetzt deine Geschichte. 960 01:22:35,621 --> 01:22:37,203 Ich habe es erzählt. 961 01:22:38,840 --> 01:22:41,174 - Aber warte, da ist-- - Bleib hier. 962 01:22:41,176 --> 01:22:44,628 Verlassen Sie diesen Raum erst Ich bin seit einer Stunde weg. 963 01:22:44,630 --> 01:22:46,796 Verstehen? 964 01:22:47,716 --> 01:22:48,848 (Münderwort) 965 01:23:00,062 --> 01:23:01,978 (plätschernd) 966 01:23:02,898 --> 01:23:04,481 Oh! 967 01:23:04,483 --> 01:23:05,899 Ja. 968 01:23:05,901 --> 01:23:08,652 - (Aufregung) - Oh. 969 01:23:08,654 --> 01:23:10,320 Ich weiß. 970 01:23:10,322 --> 01:23:12,405 - Es ist okay. - (Tür öffnet sich) 971 01:23:23,218 --> 01:23:26,219 (Baby plappert) 972 01:23:29,174 --> 01:23:30,557 Hallo. 973 01:23:37,349 --> 01:23:39,149 Er ist unruhig. 974 01:23:40,819 --> 01:23:42,652 Es liegt eine lange Reise vor uns. 975 01:23:43,689 --> 01:23:46,272 Bereit? Okay. 976 01:23:46,274 --> 01:23:47,741 (Baby gurrt) 977 01:23:48,827 --> 01:23:51,027 Mm-hmm, Los geht's. 978 01:23:51,029 --> 01:23:52,996 (Baby unruhig) 979 01:23:57,369 --> 01:24:00,003 - (Baby plappert) - Geht es dir gut? 980 01:24:04,793 --> 01:24:06,593 (Musik läuft) 981 01:24:27,315 --> 01:24:33,203 ♪ In letzter Zeit fehlen Wörter von jetzt an ♪ 982 01:24:36,825 --> 01:24:42,128 ♪ verschwand im Dunst von Liebe, die schief gelaufen ist ♪ 983 01:24:45,751 --> 01:24:50,470 ♪ Es gibt keine Zukunft, Es gibt keine Vergangenheit ♪ 984 01:24:50,472 --> 01:24:54,507 ♪ in der Gegenwart Nichts hält ♪ 985 01:24:54,509 --> 01:25:00,263 ♪ In letzter Zeit wird jemand vermisst von jetzt an ♪ 986 01:25:08,073 --> 01:25:13,660 ♪ In letzter Zeit fühle ich mich nicht Ich mag mich ♪ 987 01:25:16,615 --> 01:25:19,749 ♪ wenn ich hinschaue in das Glas ♪ 988 01:25:19,751 --> 01:25:23,503 ♪ Ich sehe jemand anderen ♪ 989 01:25:25,957 --> 01:25:30,260 ♪ Ich erkenne es kaum Dieses Gesicht trage ich ♪ 990 01:25:30,262 --> 01:25:35,265 ♪ wenn ich ihr in die Augen starre, Ich sehe dort niemanden ♪ 991 01:25:35,267 --> 01:25:40,970 ♪ In letzter Zeit fühle ich mich nicht Ich mag mich ♪ 992 01:25:42,307 --> 01:25:44,374 (Musik läuft) 993 01:25:46,876 --> 01:25:54,200 Synchronisierung und Korrekturen von n17t01 www.addic7ed.com 994 01:25:54,252 --> 01:25:59,689 ♪ das Geheimnis dass niemand weiß ♪ 995 01:26:03,628 --> 01:26:08,765 ♪ Wohin geht die Liebe? wann es geht? ♪ 996 01:26:12,137 --> 01:26:18,141 ♪ das Geheimnis dass niemand weiß ♪ 997 01:26:21,513 --> 01:26:27,000 ♪ Wohin geht die Liebe? wann es geht? ♪